Tora z haftorami

Proponowane Państwu nowe tłumaczenie Tory na język rosyjski jest wyjątkowe. Niniejsze wydanie po raz pierwszy przedstawia rosyjskojęzycznemu czytelnikowi masorecki tekst Pięcioksięgu w nowoczesnym literackim języku rosyjskim, ale również pozwala go zrozumieć w ogólnym kontekście kultury światowej. W książce zawarte są również haftory – fragmenty z Ksiąg Proroków, które czytane są bezpośrednio po tygodniowej części lub świątecznym fragmencie Tory w soboty, na święta i posty. Starannie zachowując tekst oryginału i jego znaczenie w tradycji żydowskiej, tłumacze jednakże zrezygnowali z nieuzasadnionego użycia arhaizmów, z dosłownego przekładu hebrajskich idiomów oraz obcych nowoczesnemu językowi rosyjskiemu konstrukcji gramatycznych. W trudnych miejscach tłumaczenie opiera się na klasycznych żydowskich wykładniach, w szczególności na komentarzu Raszie.