Tora ar haftorot

Jūsu uzmanībai tiek piedāvāts jauns Toras tulkojums krievu valodā, kas ir unikāls. Šis izdevums ne tikai pirmo reizi piedāvā krievvalodīgajam lasītājam masoretu tekstu Piecgrāmatā mūsdienu literārajā krievu valodā, bet arī ļauj to uztvert vispārējā pasaules kultūras kontekstā. Grāmatā iekļautas arī haftorot – fragmenti no praviešu grāmatām, kas tiek lasīti tieši pēc nedēļas nodaļas vai svētku fragmenta Tora svētdienās, svētkos un gavēņos. Ar rūpīgu oriģināla teksta un tā izpratnes saglabāšanu ebreju tradīcijā tulkotāji tomēr atteicās no nepamatotas arhaismu izmantošanas, no burtiskas ebreju idiomu nodošanas un svešām mūsdienu krievu valodai gramatiskām konstrukcijām. Sarežģītās vietās tulkojums seko klasiskajiem ebreju skaidrojumiem, pirmkārt, Raši komentāram.