Tora mit Haftorah

Die Ihnen vorgeschlagene neue Übersetzung der Tora ins Russische ist einzigartig. Diese Ausgabe stellt nicht nur erstmals den masoretischen Text der fünf Bücher auf modernem literarischem Russisch für den russischsprachigen Leser vor, sondern ermöglicht auch, ihn im allgemeinen Kontext der Weltkultur zu erfassen. In das Buch sind auch die Haftarot – Auszüge aus den Büchern der Propheten, die direkt nach dem wöchentlichen Abschnitt oder dem festlichen Abschnitt der Tora an Samstagen, Feiertagen und Fastentagen gelesen werden – aufgenommen. Während der Originaltext und sein Verständnis in der jüdischen Tradition sorgfältig bewahrt werden, haben die Übersetzer jedoch auf die ungerechtfertigte Verwendung von Archaïsmen, auf die wörtliche Übertragung hebräischer Idiome und auf grammatische Konstruktionen, die dem modernen Russisch fremd sind, verzichtet. In schwierigen Stellen folgt die Übersetzung den klassischen jüdischen Kommentaren, insbesondere dem Kommentar von Rashi.