Dzienniki Franza Kafki

Datowane na lata 1909-1923, dzienniki Franza Kafki zawierają szeroki wachlarz pisania, w tym relacje z codziennych wydarzeń, różnorodne refleksje i obserwacje, szkice literackie, szkice listów, zapisy snów i nieprzeredagowane teksty opowiadań. Ta książka udostępnia po raz pierwszy w języku angielskim kompleksową rekonstrukcję ręcznie pisanych wpisów Kafki i dostarcza znacznych nowych treści, przywracając cały materiał pominięty w poprzednich wydaniach — w szczególności nazwiska osób i nieprzefiltrowane szczegóły na ich temat, liczne pisma literackie i fragmenty o charakterze seksualnym, niektóre z homoerotycznymi akcentami.

Poprzez wierne odwzorowanie charakterystycznego — i często zaskakująco niedopracowanego — pisania dzienników, jakie pojawiało się w notatnikach Kafki, tłumacz Ross Benjamin ujawnia nie tylko sposób, w jaki autor wykorzystał dzienniki do literackiego wynalazku i bezwzględnego samorefleksji, ale także ich wartość jako dzieła geniuszu same w sobie.