Franco Kafkos dienoraščiai

1909-1923 metais rašyti Franco Kafkos Dienoraščiai apima platų rašymo spektrą, įskaitant kasdieninių įvykių aprašymus, įvairias refleksijas ir stebėjimus, literatūrinius eskizus, laiškų projektus, svajonių užrašus ir nepatikrintus pasakojimų tekstus. Šiame tome pirmą kartą anglų kalba pateikiamas išsamus Kafkos rašytų dienoraščių įrašų atkūrimas ir suteikiama reikšminga nauja medžiaga, atkuriant visą medžiagą, kuri buvo praleista ankstesnėse publikacijose — ypač žmonių vardus ir neslėptus iš jų detales, kai kuriuos literatūrinius rašinius ir seksualinio pobūdžio ištraukas, kai kurios iš jų turinčios homoerozinių atspalvių.

Atkartodamas dienoraščiuose išskirtiną — ir dažnai stebėtinai neapdorotą — rašymą, kaip jis pasirodė Kafkos užrašų knygose, vertėjas Ross Benjamin atskleidžia ne tik autoriaus dienoraščių naudojimą literarniam kūrimo ir negailestingo savęs vertinimo procesui, bet ir jų vertę kaip genijaus darbą savaime.