Franza Kafkas dienasgrāmatas

Datējot no 1909. līdz 1923. gadam, Franza Kafkas Dienasgrāmatas ietver plašu rakstīšanas klāstu, tostarp ikdienas notikumu aprakstus, dažādas pārdomas un novērojumus, literāros skices, vēstuļu melnrakstus, sapņu ierakstus un neizlabotus stāstu tekstus. Šis sējums pirmo reizi angļu valodā piedāvā visaptverošu Kafkas rokraksta dienasgrāmatu ierakstu rekonstrukciju un sniedz ievērojamu jaunu saturu, atjaunojot visu materiālu, kas izlaists iepriekšējās publikācijās — īpaši cilvēku vārdus un neatmaskotas detaļas par viņiem, vairākus literāros darbus un seksuāla rakstura fragmentus, daži no tiem ar homoerotiskiem akcentiem.

Uzticīgi reproducējot dienasgrāmatu rakstīšanas raksturu — un bieži vien pārsteidzoši neapstrādātu — tā, kā tas parādījās Kafkas piezīmju grāmatās, tulkotājs Ross Benjamins izgaismo ne tikai autora dienasgrāmatu izmantošanu literārās izdomas un neapžēlojošas pašpārbaudes nolūkos, bet arī to vērtību kā ģeniālu darbu pašos par sevi.