Gopala Champu

Śrīla Jīva Gosvāmī w swojej książce „Gopala-champu” opisał zabawy Kryszny od samego Jego pojawienia się aż do powrotu na Golokę. Champu oznacza literackie połączenie poezji i prozy, które ukazuje piękno dzieła i wierszy, często używanych w podwójnym znaczeniu. Chociaż Śrīla Kavi-karnapūra w swoim dziele „Ananda Vrindavana Champu” również przedstawił podobne zabawy, szczególność tej książki polega na tym, że opisuje, jak Kryszna powrócił do Wradża po długiej rozłące i ożenił się z gopi.

„Gopala-champu” opowiada o czynach Kryszny, opisanych w „Śrīmad-Bhagavatam”, ale z wzmocnionym rasa. Jīva Gosvāmī wspomina, że tę książkę napisał dla błogości Radhy i Kryszny, a ci, którzy pragną ujrzeć Wradża i dostać się na Golokę, osiągną te cele dzięki temu dziełu.

Śrīla Jīva Gosvāmī często stosuje skomplikowane zwroty gramatyczne i wyrażenia. Śrīla Bhanu Swami do tłumaczenia użył sanskryckiego tekstu wydania Purī dāsa (Ananta Vasudevy, ucznia Śrīly Bhaktisiddhanty Sarasvatī Ṭhākura, z 1947 r.).

Tak więc, ta opowieść jest kolejno opisywana przez dwóch chłopców-narratorów w zgromadzeniu Nandy Maharajy, Jaśody, Kryszny, Balaramy, Ich przyjaciół, gopi i innych wradżawasi.

Czytając „Gopala-champu”, można łatwo przeniknąć w nastrój Wradża, w nastrój samego Kryszny i Jego wiecznych towarzyszy dzięki łasce Śrīły Jīvy Gosvāmī, który pomaga czytelnikowi skosztować niepowtarzalnej słodyczy nektaru wiecznych lil Kryszny.