Gopala Champu

Shrila Jiva Goswami beschreibt in seinem Buch «Gopala-Champu» die Spiele Krishnas von seiner Erscheinung bis zu seiner Rückkehr nach Goloka. Champu bedeutet eine literarische Verschmelzung von Poesie und Prosa, die die Schönheit des Werkes und der oft mit doppeldeutiger Bedeutung verwendeten Verse hervorhebt. Während Shrila Kavi-Karnapura in seinem Werk «Ananda Vrindavana Champu» ebenfalls ähnliche Spiele präsentierte, besteht das Besondere dieses Buches darin, dass es beschreibt, wie Krishna nach langer Trennung nach Vraja zurückkehrte und die Gopi heiratete.

«Gopala-Champu» erzählt von den Taten Krishnas, die im «Shrimad Bhagavatam» beschrieben sind, jedoch mit verstärkter Rasa. Jiva Goswami erwähnt, dass er dieses Buch für das Glück von Radha und Krishna geschrieben hat, und diejenigen, die danach streben, Vraja zu sehen und Goloka zu erreichen, werden diese Ziele durch dieses Werk erreichen.

Shrila Jiva Goswami verwendet oft komplexe grammatische Strukturen und Redewendungen. Shrila Bhanu Swami verwendete für die Übersetzung den Sanskrittext der Ausgabe von Puri Dasa (Ananta Vasudeva, Schüler von Shrila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura, aus dem Jahr 1947).

Diese Erzählung wird abwechselnd von zwei erzählenden Jungen in der Versammlung von Nanda Maharaj, Yashoda, Krishna, Balarama, ihren Freunden, den Gopis und anderen Vraja-Vasis beschrieben.

Wenn man «Gopala-Champu» liest, kann man leicht in die Stimmung von Vraja, in die Stimmung von Krishna selbst und seiner ewigen Gefährten eintauchen, dank der Gnade von Shrila Jiva Goswami, der dem Leser hilft, die unverwechselbare Süße des Nektars der ewigen Spiele Krishnas zu schmecken.