Gopala Champu

Šrīla Jīva Gosvāmī oma raamatus «Gopala-champu» kirjeldab Krišna mänge alates tema ilmusest kuni tagasi minekuni Golokasse. Champu tähendab kirjanduslikku sulandumist luule ja proosa vahel, mis toob esile teose ja värsside ilu, mida sageli kasutatakse kaudse tähendusega. Kuigi Šrīla Kavi-karnapura oma teoses «Ananda Vrindavana Champu» tutvustas sarnaseid mänge, on selle raamatu eripära, et see kirjeldab, kuidas Krišna naasis Vrajdasse pärast pikka lahusolekut ja abiellus gopidega.

«Gopala-champu» jutustab Krišna tegudest, mida on kirjeldatud «Śrīmad Bhāgavatamis», kuid intensiivse maitsega. Jīva Gosvāmī mainib, et ta kirjutas selle raamatu Radha ja Krišna õnne jaoks ning need, kes soovivad Vrajat näha ja Golokasse pääseda, saavutavad need eesmärgid tänu sellele teosele.

Šrīla Jīva Gosvāmī kasutab sageli keerulisi grammatilisi pöördeid ja fraase. Šrīla Bhānu Swami kasutas tõlkimisel Puri dasa (Ananta Vasudeva, Šrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura õpilane, 1947. aastal) väljaande sanskriti teksti.

Nii et see jutustus on järjestikku kirjeldatud kahe poiss-kõneleja poolt Nanda Mahārāja, Yaśodā, Krišna, Baladeva, nende sõprade, gopide ja teiste vраджаваси kogunemisel.

„Gopala-champu“ lugedes võib inimene kergesti tungida Vrajade meeleollu, Krišna endasse ning Tema igavestesse kaaslastesse Šrīla Jīva Gosvāmī armu läbi, kes aitab lugejal maitsta Krišna igaveste liilade kordumatut magusust.