Rosyjskie przysłowia i powiedzenia oraz ich hiszpańskie odpowiedniki

Za wiele stuleci taki gatunek ustnej twórczości ludowej, jak przysłowia i powiedzenia, uformował się w swoistą encyklopedię mądrości, odzwierciedlając wielowiekowe doświadczenie człowieka w każdej dziedzinie jego życia i działalności — od życia domowego po filozofię i psychologię, od medycyny po moralność.

Przez wiele tysięcy lat człowiek zachowywał i przekazywał swoje życiowe doświadczenie innym ludziom tylko ustnie, z człowieka na człowieka, z pokolenia na pokolenie. Ponieważ przed pojawieniem się piśmiennictwa ludowa mądrość — a mianowicie ona jest zawarta w przysłowiach i powiedzeniach — żyła tylko w pamięci ludzi, więc należało polegać jedynie na pamięci. Stąd intensywność obrazów, porównań, metafor w przysłowiach i powiedzeniach.

Proponowana książka będzie wsparciem dla uczących się języka hiszpańskiego nie tylko w nauce i pracy, ale również po prostu sprawi przyjemność, ponieważ jest to prawdziwy rozmowny język hiszpański, autentyczna hiszpańska mądrość ludowa.