Venekeelsed mõisted ja ütlemised ning nende hispaaniakeelsed analoogid

Paljude sajandite jooksul on selline suulise rahva loomingu žanr nagu mõisted ja ütlemised kujunenud omamoodi tarkuse entsüklopeediaks, peegeldades inimese sajandeid kestnud kogemust igas oma elu ja tegevuse sfääris — kodusesse igapäevaellu, filosoofiasse ja psühholoogiasse, meditsiinist moraalini.

Paljusid tuhandeid aastaid säilitas ja edastas inimene oma elu kogemusi ainult suuliselt, inimeselt inimesele, põlvkonnalt põlvkonnale. Kuna enne kirja olemasolu elas rahvatarkus — just see on koondunud mõistete ja ütlemiste sisse — ainult inimeste mälus, tuli loota vaid mälule. Seetõttu on mõistetes ja ütlemistes pildid, võrdlused ja metafoorid erksad.

Pakkuda soovitatud raamat teenib hispaania keelt õppijatele mitte ainult abiks õppetöös ja töös, vaid toob lihtsalt ka rõõmu, sest see on tõeline kõnekeelne hispaania keel, tõeline hispaania rahvatarkus.