Martwe Dusze

Od momentu publikacji w 1842 roku, Martwe Dusze były uważane za niezwykle realistyczny portret prowincjonalnego życia rosyjskiego oraz jako wspaniale przesadzoną opowieść; jako hymn do rosyjskiego ducha i jako bezlitosną satyrę na cesarską rosyjską korupcję, wulgarną i pompę. Gdy chytry antybohater Gogola, Cziczikow, przemierza zaciszne regiony, handlując "martwymi duszami" – zmarłymi chłopami, którzy wciąż reprezentują pieniądze dla każdego, kto jest na tyle sprytny, aby w nie handlować – wprowadzani jesteśmy do dickensowskiego zbioru chłopów, właścicieli ziemskich i przebiegłych drobnych urzędników, z których nieliczni potrafią oprzeć się uwodzącej nielogice propozycji Cziczikowa. Ta żywa, idiomatyczna wersja angielska autorstwa nagradzanych tłumaczy Richarda Peveara i Larissy Volokhonsky w pełni ukazuje liryzm powieści, siarkowy humor oraz radość z ludzkich dziwactw i błędów.