Mirę Sielos

Nuo jo paskelbimo 1842 m., Mirę Sielos buvo švenčiama kaip ypatingai realistiškas provincijų Rusijos gyvenimo portretas ir kaip puikiai perdėta pasaka; kaip pagarba Rusijos dvasiai ir kaip nemalonus imperatoriškos Rusijos korupcijos, vulgarumo ir puošnumo satyra. Kaip Gogolio gudrusis antiherojus, Čičikovas, pervažiuoja užkampius, dalindamasis ir prekiaudamas „mirusiomis sielomis“ – mirusiais baudžiauninkais, kurie vis dar atstovauja pinigams bet kuriam, kuris yra pakankamai išradingas, kad prekiautų jais – mes esame supažindinami su dekindensiniu kaimo gyventojų, žemvaldžių ir apgaulingų smulkių pareigūnų būriu, iš kurių vos kiekvienas gali atsispirti Čičikovo siūlymo viliojančiai nelogiškai. Ši gyvybinga, idiomatinė anglų kalbos versija, kurią parengė apdovanojimus pelnę vertėjai Richardas Pevearas ir Larissa Volokhonsky, leidžia visiškai pajusti romano lyriką, sieraus humorą ir džiaugsmą žmogaus keistumais ir klaidomis.