Chińskie baśnie

Znany chiński pisarz Pu Sun-lin (1640–1715) urodził się w Wielkim Imperium Ming na terytorium prowincji Szandong, która ma bogatą historię. Jego ojciec pochodził z arystokratycznej rodziny, ale po utracie całego majątku musiał zacząć handlować. Sun-lin uzyskał klasyczne wykształcenie, jednak nie zdał egzaminu, który umożliwiałby mu służbę państwową. Wówczas młody mężczyzna zaczął zarabiać na życie, udzielając prywatnych lekcji. Jednocześnie Pu Sun-lin głęboko zagłębił się w literaturę. W ciągu swojego życia napisał ponad tysiąc wierszy, liczne romanse i eseje, a także kilka dramatów. Nieśmiertelną sławę przyniosły mu «Dziwne historie z Gabinetu Nieszczęśliwego», znane w Chinach jako «Liao Chai zhi yi». Stanowią one zbiór opowieści opartych na ludowych wierzeniach o tajemniczych lisach-zmiennokształtnych, złych demonach i dobrych duchach, potężnych czarodziejach i groźnych bogach. Wyrafinowane teksty Pu Sun-lina są pełne alegorii i subtelnego humoru; w jego opowieściach stare przesądy splatają się z aktualną satyrą. Po śmierci Pu Sun-lina rękopisy jego dzieł przez wiele lat były przechowywane w rodzinie pisarza. Teksty «Dziwnych historii» zostały po raz pierwszy wydane dopiero pół wieku po śmierci Pu Sun-lina – w 1766 roku. W dzisiejszych czasach jego opowieści cieszą się dużą miłością zarówno w Chinach, jak i poza nimi; są tłumaczone na różne języki świata. Dzieła Pu Sun-lina stały się częścią złotego funduszu chińskiej literatury.

W niniejszym wydaniu opowieści «Dziwne historie z Gabinetu Nieszczęśliwego» Pu Sun-lina są przedstawione w tłumaczeniach znanego radzieckiego sinologa, doktora nauk filologicznych, członka Akademii Nauk ZSRR Wasilija Michajłowicza Aleksiejewa (1881–1951). W 1902 roku Wasilij Michajłowicz ukończył wydział języków wschodnich Uniwersytetu Petersburskiego. Swoją działalność zawodową poświęcił językowi chińskiemu, badaniu historii i literatury Chin. Aleksiejew prowadził wykłady w wiodących uczelniach, brał udział w opracowywaniu akademickiego chińsko-rosyjskiego słownika oraz tłumaczył dzieła chińskich autorów. Jego prace zaznajomiły rosyjskojęzycznych czytelników z twórczością ponad dwustu autorów, którzy uważani są za klasyków chińskiej literatury. W pierwszej połowie XX wieku opowieści Pu Sun-lina w tłumaczeniach W. M. Aleksiejewa ukazywały się w tematycznych zbiorach «Lisie uroki» (1922), «Mnisi-czarodzieje» (1923), «Dziwne historie» (1928) i «Opowieści o niezwykłych ludziach» (1937). Każde z takich wydań było wzbogacone obszernym wstępem i szczegółowymi komentarzami. W tej książce piękno opowieści Pu Sun-lina podkreślają wspaniałe kolorowe ilustracje Anastazji Iw (1991).