Chinesische Märchen

Der berühmte chinesische Schriftsteller Pu Songlin (1640–1715) wurde im Großen Ming-Reich, in der Provinz Shandong, die eine reiche Geschichte hat, geboren. Sein Vater stammte aus einer vornehmen Familie, verlor jedoch sein gesamtes Vermögen und war gezwungen, Handel zu treiben. Songlin erhielt eine klassische Ausbildung, konnte jedoch die Prüfung, die zur Beamtenlaufbahn berechtigte, nicht bestehen. Daraufhin begann der junge Mann, seinen Lebensunterhalt durch privaten Unterricht zu verdienen. Gleichzeitig tauchte Pu Songlin tief in die Literatur ein. In seinem Leben verfasste er über tausend Gedichte, zahlreiche Romane und Essays sowie mehrere Theaterstücke. Unsterblichen Ruhm erlangte er mit „Seltsame Geschichten aus dem Kabinett des Verlierers“, bekannt in China als „Liao Zhai zhi yi“. Diese sind eine Sammlung von Geschichten, die auf Volksglauben an mystische Fuchs-Wandler, böse Dämonen und gute Geister, mächtige Zauberer und furchterregende Götter basieren. Die eleganten Texte Pu Songlins sind voller Allegorien und feinem Humor; in seinen Geschichten vermischen sich alte Aberglauben mit aktueller Satire. Nach dem Tod Pu Songlins wurden die Manuskripte seiner Werke viele Jahre in der Familie des Schriftstellers aufbewahrt. Die Texte „Seltsame Geschichten“ wurden erst ein halbes Jahrhundert nach Pu Songlins Tod – im Jahr 1766 – veröffentlicht. Heute erfreuen sich seine Erzählungen großer Beliebtheit sowohl in China als auch außerhalb seiner Grenzen; sie werden in verschiedene Sprachen der Welt übersetzt. Die Werke Pu Songlins gehören zum goldenen Fonds der chinesischen Literatur.

In dieser Ausgabe werden die Erzählungen „Seltsame Geschichten aus dem Kabinett des Verlierers“ von Pu Songlin in Übersetzungen des berühmten sowjetischen Sinologen, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR Wassili Michailowitsch Alexejew (1881–1951) präsentiert. Im Jahr 1902 schloss Wassili Michailowitsch sein Studium an der Fakultät für Ostsprachen der Petersburger Universität ab. Sein Berufsleben widmete er der chinesischen Sprache sowie der Erforschung der Geschichte und Literatur Chinas. Alexejew hielt Vorlesungen an führenden Bildungseinrichtungen, war an der Erstellung eines akademischen chinesisch-russischen Wörterbuchs beteiligt und übersetzte Werke chinesischer Schriftsteller. Seine Arbeiten machten russischsprachige Leser mit den Werken von über zweihundert Autoren bekannt, die als Klassiker der chinesischen Literatur gelten. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden die Erzählungen Pu Songlins in Übersetzungen von W. M. Alexejew in thematischen Sammlungen wie „Fuchszauber“ (1922), „Mönche-Zauberer“ (1923), „Seltsame Geschichten“ (1928) und „Geschichten über außergewöhnliche Menschen“ (1937) veröffentlicht. Jede dieser Ausgaben wurde von einem ausführlichen Vorwort und detaillierten Kommentaren begleitet. In diesem Buch wird die Schönheit der Geschichten Pu Songlins durch wunderbare farbige Illustrationen von Anastasia Iw (1991) unterstrichen.