Moda jako przekład kulturowy: znaki, obrazy, narracje

Jak działa język mody? Opierając się na pomysłach R. Barthesa i W. Benjamina, Patricia Kaleffato rozważa modę jako system semiotyczny składający się z znaków ciała. Autorka twierdzi, że moda jest w ciągłym procesie przekładu kulturowego, stając się punktem przecięcia różnych języków – nie tylko kina, literatury i muzyki, ale także miejskich dróg, mundurów czy zawodów. Pierwsze rozdziały poświęcone są specyfice formowania i funkcjonowania narracji mody w czasie (od historycznego do biograficznego) i przestrzeni (od miejskiej do wirtualnej). Następnie Kaleffato bada ciało jako społecznego podmiotu, osadzonego w systemie mody, a w części końcowej analizuje, jak technologie komunikacji zmieniły samo określenie ludzkiej cielesności w świadomości społecznej. Od miejskiej kultury XIX wieku po przeróbkę odzieży, od włoskiego stylu po chirurgię plastyczną i tatuaże – to badanie pokazuje, jak mocno moda wiąże się z wieloma zjawiskami socjo-kulturowymi i naturalnymi. 

Patricia Kaleffato – profesor socjologii kultury na wydziale nauk politycznych Uniwersytetu imienia Aldo Moro w Bari.