Trzynasty krok

«Nawet jeśli te wydarzenia nigdy się nie wydarzyły, z pewnością mogłyby się wydarzyć, musiały się wydarzyć».

Główny bohater — szaleniec, uwięziony w klatce pośrodku zoo. Kim jest — nie wie nikt. Pożerając wielokolorowe kredki, opowiada wszystkim nam historie o niedostrzegalnych cudach z życia innych ludzi. Nauczyciel fizyki w szkole średniej w pewnym miasteczku — poniósł chwalebną śmierć, opadając z wyczerpania prosto na biurko w środku lekcji...

Obrazowy język, żywi bohaterowie, przebijające symbole, ludowe opowieści, treściwe powiedzonka będą przyciągać uwagę czytelników od pierwszej do ostatniej strony. Każdy na swój sposób przeszedł przez fabułę powieści jak przez labirynt. Sen czy jawność? Życie czy śmierć? Wymysł czy prawda? Kiedy w naszym życiu nadchodzi krok, który ma stać się losowy?

«"Trzynasty krok" — unikalny wgląd od środka w chińskie lata 80., epokę, którą z perspektywy dzisiejszego dnia częściej postrzegamy w romantyczno-idyllicznym aureolu "czasu wielkich nadziei", ale która z pewnością nie była taka dla współczesnych. To Chiny już zaczynających, ale jeszcze nie przynoszących wymiernych rezultatów reform. Chiny kontrastów, łamania norm, groteski i absurdu. Gdyby Kafka był Chińczykiem i żył w "długich osiemdziesiątych" — tak mogłaby wyglądać chińska wersja "Zamku". Ale mamy Mo Jiana. I jest "Trzynasty krok"». — Iwan Zujenko, sinolog, historyk, docent katedry orientalistyki MGIMO MZRosji

«Powieść "Trzynasty krok" — to modernistyczna pułapka. Mo Jan łamie chronologię i bawi się z czytelnikiem, zabijając, wskrzeszając i podmieniajac bohaterów. Przenosi nas z przestrzeni artystycznej do świata ziemskiego, przy tym na tyle prawdopodobnego, że granica między złym snem a banalną okrucieństwem rzeczywistości znika. Słyszałeś takie historie od znajomych, czytałeś o nich w tabloidach — myślałeś, że pisarze wymyślili je do absurdu. W rzeczywistości oni jedynie opowiadają nawet najbanalniejsze z tych opowieści. Mo Jan rozbija różowe okulary i pokazuje świat takim, jakim jest — bez nadziei na szczęśliwe zakończenie. Ale jeśli dojdziesz do końca, wychodzisz do świata, w którym wiesz, kim jesteś i kim możesz być». — Aleksiej Czigadajew, sinolog, tłumacz.

«Przed wami powieść-zagadka, literacki performance i filozoficzny traktat w jednym. To z pewnością książka "nie dla wszystkich", ale jeśli kochasz lub jesteś gotów odkryć Mo Jiana, tego wirtuoza opowieści, to z pewnością jest dla Ciebie, tylko przygotuj się na zanurzenie w chaosie narracji, w którym nikomu nie można ufać». — Natalia Własowa, tłumaczka książek Mo Jiana («Czerwony gaolian» i «Przemiany»), redaktorka i kompilatorka zbiorów chińskiej prozy, wielokrotna nominowana do prestiżowych nagród