Słownik Macjiao

„Słownik Macjiao” (1996) — najważniejsze dzieło autora, wyróżnione Szanghajską Nagrodą Literacką. Powieść znajduje się na liście „100 najlepszych dzieł literatury chińskiej XX wieku” wydania Asia Weekly.
Niektórzy krytycy porównywali „Słownik Macjiao” do „Słownika chazarskiego” Milorada Pavicia: oba teksty przedstawione są w formie słowników. Jednak Han Shaogun wprowadza także serię winiet, zamaskowanych pod artykuły, a w centrum fabuły stawia młodego człowieka, „przeniesionego” do wioski na wsi Chiń w latach 60.
Oparty na śmiałych pomysłach, jest to fascynująca, komiczna, głęboko poruszająca podróż po mrocznym sercu rewolucji kulturalnej.
W zapiskach przejawiają się mądrość i absurd Macjiao: drobne kłótnie, rodzinne urazy, bieda, niewierność, fantazje, szaleńcy, chuligani, przesądy i szczególnie dziwna logika użycia języka.