Matsiao Sõnaraamat

„Matsiao Sõnaraamat“ (1996) on autori kõige olulisem teos, mis on auhinnatud Shanghai kirjanduspreemiaga. Romaan kuulub Asia Weekly väljaande „100 parimat teost 20. sajandi Hiina kirjanduses“ nimekirja.
Mõned kriitikud on võrrelnud „Matsiao Sõnaraamatut“ Milorad Pavichi „Khazari sõnaraamatuga“: mõlemad tekstid esitatakse sõnaraamatute kujul. Kuid Han Shaogun tutvustab ka seeriat vinjete, varjatult artiklite alla maskeeritult, ning keskmes on noormees, kes on „üle viidud“ külakesse Hiina maapiirkonnas 1960ndatel.
Julgetele leiutustele toetuv ja põnev, koomiline, sügavalt liigutav reis kultuurirevolutsiooni tumedasse südamesse.
Kirjades peegelduvad Matsiao tarkus ja jaburus: tillukesed tülid, perekondlikud solvangud, vaesus, truudusetus, fantaasiad, hullud, vandalism, uskumused ja eriti kummaline loogika keele kasutamisel.