Zbiór starych i nowych pieśni Japonii

„Zbiór starych i nowych pieśni Japonii” („Kokin Wakashu”) należy do powszechnie uznawanych arcydzieł japońskiej klasyki. Nie można mówić o historii japońskiej poezji, nie wspominając o tej książce. Zdaniem Ki-no Tsurayuki, redaktora antologii, „pieśni Japonii... wyrastają z nasion ludzkich serc, rozkwitając w niezliczone liście słów”. Wyszukana, subtelna poetyka zawarta w wierszach „Kokin Wakashu” opisuje otaczający świat w zmieniających się porach roku, miłosne tęsknoty, krótki moment szczęścia przed rozłąką... Tematy „Kokin Wakashu” poruszają także współczesnego czytelnika, wrażliwego na piękno poetyckiego słowa. W niniejszym wydaniu przedstawiono pełne tłumaczenie „Zbioru pieśni”, dokonane przez znanego wschodoznawcę Aleksandra Arkadiewicza Dołina, a także jego wprowadzenie i szczegółowe komentarze.