Veco un jauno dziesmu apkopojums Japānā

„Veco un jauno dziesmu apkopojums Japānā” („Kokinvakasju”) pieder pie vispāratzītiem japāņu klasikas šedevriem. Neiespējami runāt par japāņu dzejas vēsturi, neminot šo grāmatu. Saskaņā ar Ki-no Curajuki, antoloģijas sastādītāja teikto, „dziesmas Japānā... izaug no cilvēku sirdīm, pārvēršoties bezskaitļos vārdu lapās”. Izsmalcināta, eleganta poētika, kas ietverta „Kokinvakasju” rindās, apraksta apkārtējo pasauli gadalaiku maiņā, mīlestības ilgas, īsu laimi pirms šķiršanās... „Kokinvakasju” tēmas satrauc arī mūsdienu lasītāju, kurš ir jutīgs pret poētiskā vārda skaistumu. Šajā izdevumā ir iekļauts pilns „dziesmu apkopojuma” tulkojums, ko veicis pazīstamais austrumu pētnieks Aleksandrs Arkādijevičs Dolins, kā arī viņa ievada raksts un detalizēti komentāri.