Peter Pan = Piotruś Pan

Literacka baśń to bardzo osobisty gatunek. Intymne cechy zyskała w połowie ubiegłego wieku. Na początku opowiadano ją znajomym lub własnym dzieciom, a dopiero potem publikowano. Tak stało się i z Piotrusiem Panem. Najbliższe relacje nawiązał James Matthew Barrie z rodziną Davisów. Przez całe życie był zakochany w pani Davis, jej męża niezbyt lubił, dzieci uwielbiał. Mieli pięcioro dzieci, wszystkich chłopców, a Piotruś Pan powstał jako ich zbiorowy portret. Państwo Davisowie zmarli bardzo wcześnie, Barrie adoptował ich dzieci, i naprawdę stały się one jego rodziną. Tak więc historie o Piotrusiu Panie to w dosłownym sensie rodzinne baśnie. Proponujemy uwadze czytelników oryginalny tekst dzieła w języku oryginalnym, opatrzony komentarzami i słownikiem. Książka przeznaczona jest dla uczniów starszych klas szkół językowych, studentów uczelni językowych oraz wszystkich, którzy interesują się angielską klasyczną literaturą.