Peter Pan = Pitter Pän

Kirjandlik muinasjutt on väga isiklik žanr. Intiimsed jooned omandati eelmisel sajandi alguses ja vahetult enne seda. Alguses räägiti neid tuttavatele või enda lastele, alles hiljem avaldati. Nii juhtus ka Pitter Päniga. Kõige lähedasemad suhted olid James Matthew Barril Davisite perekonnaga. Ta oli terve elu armunud proua Davisisse, tema meest ta ei armastanud, lapsi aga jumaldas. Davisitel oli viis last, kõik poisid, ja Pitter Pän sündis kui nende kollektiivne portree. Härra ja proua Davis surid väga vara, Barris adopteeris nende lapsed ning nad tõepoolest said tema perekonnaks. Nii et lood Pitter Pänist on sõna otseses mõttes perekondlikud muinaslood. Pakume lugejatele originaali teksti, mis on varustatud kommentaaride ja sõnaraamatuga. Raamat on mõeldud vanemate klasside keelekoolide õpilastele, keeleülikoolide üliõpilastele ja kõikidele, kes on huvitatud inglise klassikalisest kirjandusest.