Burtų šalis ir jos apylinkės

Keliaudami po beribe literatūros Visata Burtų šalies, mes panašūs į veidrodinius Karalių ir Karalienę, kurių gyvenamoji pasaulio dalis telpa mažos mergaitės Alisos Lideli kambaryje. Jis yra didelis ir mažas tuo pačiu metu. Kaip ir pasauliai „Narnijos kronikose“, „Hario Poterio“, „Vėjo gluosniuose“, „Vini Pūko“, „Piterio Peno“, „Žiedų valdovo“ – mes visi buvome juose vaikystėje ir jaunystėje. Nikolajaus Epplės knyga „Burtų šalis ir jos apylinkės“ – tai būdas sugrįžti į šią Visatą suaugusiesiems. Pamatyti jos struktūrą, suprasti seniai ir gerai žinomus dalykus, atrasti daug naujo. O dar surinkti raktus būsimiesiems svečiams – jau mūsų vaikams.

Burtų šalies literatūra – kryptis, kuri išsisuka nuo griežtų žanrų apibrėžimų. Filologas, vertėjas, anglų literatūros specialistas Nikolajus Epplė pasakoja apie ją kaip apie intensyvaus vidinio dialogo istoriją labai skirtingų autorių, tačiau priklausančių vienai, aiškiai sekamais tradicijoms. Roulings, sugalvodama platformą 9 ir 3/4, galvoje turėjo Drabužių spintą iš „Narnijos“ Liūiso. Pritšet buvo Tolkieno gerbėjas. Stipriausiu teatro įspūdžiu pačiam Tolkienui buvo „Piterio Peno“ spektaklis, Barri – jis buvo Milno draugas ir mokytojas... Iš šių subtilių tarpusavio ryšių gimė vaizduotės, antrinės realybės literatūra, kuri buvo reikalinga sunkiu laikotarpiu. „Kai orientyrai prarasti, juoda tampa balta, o balta juoda, Burtų šalis, kur, kaip sako Makdonaldas, viskas yra savavalė, išskyrus moralinį įstatymą, – tai priemonė ne pabėgti nuo realybės, bet priminti apie ją sau ir artimiesiems“, – Nikolajus Epplė.

Perleidimas papuoštas anglų rašytojų nuotraukomis, iliustracijomis jų kūriniams, grafikos ir tapybos reprodukcijomis, rankraščiais ir pirmųjų leidimų viršeliais.