Das lebendige und das tote Wort

Noa Gal - eine herausragende Übersetzerin und Literaturkritikerin, die die Stimmen von Ray Bradbury, Antoine de Saint-Exupéry, Theodore Dreiser und vielen anderen Autoren ins Russische übertragen hat. Ihre Arbeiten sind ein Beispiel dafür, wie Übersetzung keine Nachahmung, sondern Mitgestaltung sein kann.
"Das lebendige und das tote Wort" - ein klassisches Werk über die Kultur der Sprache und die Ausdruckskraft der Sprache. An Beispielen aus literarischen Texten und Übersetzungen zeigt Noa Gal, wie das lebendige Wort entsteht und wie Klischees, Nachlässigkeit und gedankenloser Bürokratismus den Sinn töten. Dies ist ein Buch über einen aufmerksamen, respektvollen Umgang mit der Sprache und die Verantwortung gegenüber dem Leser.