Vārds dzīvs un miris

Nora Gālī - izcila tulkotāja un literārā kritiķe, kas krievu valodā nodevusi Reja Bredberija, Antuāna de Sent-Ekziperī, Teodora Draizera un daudzu citu autoru balsis. Viņas darbi kļuvuši par paraugu tam, kā tulkojums var būt nevis atdarināšana, bet radoša sadarbība.
"Vārds dzīvs un miris" - klasika par runas kultūru un valodas izteiksmīgumu. Ar piemēriem no mākslinieciskajiem tekstiem un tulkojumiem Nora Gālī parāda, kā rodas dzīvs vārds, un kā klišejas, neuzmanība un bezdomīgs birokrātisms nogalina jēgu. Tā ir grāmata par uzmanīgu, maigu pieeju valodai un atbildību pret lasītāju.