Aufzeichnungen

Lange Zeit wurden die "Eigenhändigen Aufzeichnungen" von Kaiserin Katharina II. unter dem Stempel "Besondere Geheimhaltung" aufbewahrt, der von ihrem Sohn, Kaiser Paul, darauf gelegt wurde. Er erlaubte jedoch seinem engen Freund, Fürst Alexander Borisowitsch Kurakin, eine Kopie der "Aufzeichnungen" anzufertigen. Später erschienen noch mehrere Abschriften, die bereits während der Herrschaft von Alexander I. und Nikolaus I. zirkulierten (unter anderem waren ihnen der Historiker A. I. Turgenew, N. M. Karamzin und A. S. Puschkin bekannt).
Im Jahr 1859 wurde ein wesentlicher Teil der Memoiren der Kaiserin in London von A. I. Herzen veröffentlicht. Sie verursachten einen echten Aufruhr in ganz Europa und wurden in mehrere Sprachen übersetzt (das Original wurde auf Französisch verfasst).
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts beschloss die Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, die Werke Katharinas zu veröffentlichen. Nachdem Akademiker A. N. Pypin, der die Veröffentlichung leitete, die Erlaubnis erhalten hatte, in geschlossenen Archiven zu arbeiten, entdeckte er die Originale der "Aufzeichnungen" der Kaiserin in vollem Umfang. "Die Londoner Ausgabe, wie ich mich jetzt überzeugt habe, gibt kaum die Hälfte der gesamten "Aufzeichnungen" und kaum ein Drittel des gesamten Inhalts der historischen Erinnerungen wieder... - berichtete Pypin in einem Brief an den Präsidenten der Akademie, den Großherzog Konstantin Konstantinowitsch. - Die historischen Aufzeichnungen der Kaiserin in ihrem vollständigen Umfang stellen ein wertvolles Denkmal dar, bemerkenswert sowohl hinsichtlich des historischen Inhalts als auch des tiefen psychologischen Interesses... Schließlich ist diese persönliche Geschichte von Katharina II... zugleich ein bemerkenswertes literarisches Werk, das mit Verstand und Beobachtungsgabe glänzt."
Die "Aufzeichnungen" wurden 1907 in der Originalsprache im 12. Band der Werke der Kaiserin auf der Grundlage der originalen Manuskripte veröffentlicht. Im selben Jahr brachte der Verlag A. S. Suvorin ihre russische Übersetzung heraus.