Иероглифы, которые читают неправильно. Омографы

Абдрахманова Алина Раильевна – кандидат филологических наук, переводчик МО РФ, преподаватель кафедры дальневосточных языков Военного университета имени князя Александра Невского. Автор научных статей и пособий по китайскому языку.

Данное пособие направлено на отработку распознавания и правильного чтения омографов. Для составления списка иероглифов 多音字 были проанализированы базовые учебные пособия, используемые для обучения детей в начальной и средней школах в Китае. Пособие состоит из пяти частей: введение, в котором представлены теоретические результаты исследования 多音字; общий список иероглифов-омографов, разработанный на основе китайских учебных пособий по распознаванию 多音字; разбор иероглифов; комплексные упражнения с ответами; варианты проверочных работ.

Омографы являются одной из причин допущения ошибок при чтении или написании иероглифов. Материалы пособия могут быть использованы как преподавателями по китайскому языку для поиска материала по теме 多音字 и разработке проверочных работ, так и обучающимися для разбора омографов и анализа ошибок, совершаемых при чтении 多音字.