Hiroglifi, kurus lasa nepareizi. Omografi

Abdrahmanova Alina Railjevna – filoloģijas zinātņu kandidāte, Krievijas Federācijas tulkotāja, Austrumu valodu katedras pasniedzēja Kara universitātē, kas nosaukta Aleksandra Ņevska vārdā. Zinātnisko rakstu un mācību līdzekļu autore par ķīniešu valodu.

Šis mācību līdzeklis ir vērsts uz omogrāfu atpazīšanas un pareizas lasīšanas apgūšanu. Lai sastādītu daudzskanīgo rakstzīmju sarakstu 多音字, tika analizēti pamata mācību līdzekļi, kas tiek izmantoti bērnu mācīšanai sākumskolā un vidusskolā Ķīnā. Mācību līdzeklis sastāv no piecām daļām: ievads, kurā tiek sniegti teorētiskie pētījuma rezultāti par 多音字; vispārējs omogrāfu rakstzīmju saraksts, kas izstrādāts, pamatojoties uz ķīniešu mācību līdzekļiem par 多音字 atpazīšanu; rakstzīmju analīze; kompleksie uzdevumi ar atbildēm; pārbaudes darbu varianti.

Omografi ir viens no iemesliem, kāpēc tiek pieļautas kļūdas rakstīšanā vai lasīšanā. Mācību līdzekļa materiālus var izmantot gan ķīniešu valodas pasniedzēji, meklējot materiālus par tēmu 多音字 un izstrādājot pārbaudes darbus, gan arī studenti, lai analizētu omogrāfus un kļūdas, kas tiek pieļautas, lasot 多音字.