W tym miejscu mieszkają lisy-werbownik i niespokojne duchy, martwi rozmawiają z żywymi, a cud jest jedynie cienką powłoką dla prawdy. Te historie prowadzą z ubogich chat do bogatych domów, z codziennego świata — na drugą stronę rzeczywistości, gdzie ludzkie namiętności okazują się silniejsze niż jakiekolwiek czary.
«Opowieści Liao Zhaya o niezwykłym» — klasyczny zbiór chińskiej prozy XVII wieku stworzony przez Pu Songlina, w którym fantastyka staje się sposobem mówienia o miłości i wierze, strachu i chciwości, sprawiedliwości i wynagrodzeniu.
W niniejszym wydaniu przedstawiono najbardziej znane i artystycznie wartościowe opowiadania z cyklu, które pozwalają w pełni poczuć poetykę i głębokość tego unikalnego pomnika chińskiej literatury. Teksty odsłaniają tradycyjne wyobrażenia o świecie, gdzie granica między rzeczywistością a nadprzyrodzonym jest umowna, a prawda często ukryta za cudem. Wydanie wzbogacone jest ilustracjami, na których wykorzystano chińskie drzeworyty z XIX wieku. Prezentowe wydanie, wstążka oraz kolorowy kapitał czynią książkę szczególnie piękną i nadają jej kolekcjonerski charakter. Tekst dzieł przedstawiony jest w języku chińskim i rosyjskim, aby czytelnik mógł porównać tłumaczenie z oryginałem. Książka będzie interesująca zarówno dla miłośników kultury wschodniej i literatury klasycznej, jak i dla czytelników poszukujących niezwykłych fabuł, filozoficznej wieloznaczności i atmosfery tajemniczości. Wydanie może zająć godne miejsce w osobistej bibliotece i stać się przemyślanym prezentem dla koneserów światowej literatury.
