Dekameron

Giovanni Boccaccio (1313–1375) — włoski pisarz i poeta epoki Wczesnego Renesansu. Następne pokolenia wśród obszernego dziedzictwa pisarza wyróżniały przede wszystkim jego «Dekameron». Dzieło zostało napisane w okresie między 1348 a 1353 rokiem; na język rosyjski jego tytuł można przetłumaczyć jako «Dziennik dziesięciodniowy». Opowieść rozgrywa się w cierpiących na dżumę Włoszech XIV wieku. Dziesięciu młodych ludzi, siedem dziewcząt i trzech chłopców, na przemian opowiadają sobie historie, schroniwszy się na wsi od szalejącej choroby. Boccaccio znał dżumę nie z opowieści: sam był świadkiem strasznych skutków Czarnej Śmierci, kiedy to pustoszyła jego rodzinną Florencję. W nowelach «Dekameronu» przeplatają się ludowe motywy i religijne tematy, miłość w jej wszystkich przejawach i pragnienie życia na progu śmierci. Wbrew oczekiwaniom pisarza, włoska inteligencja XIV wieku uznała «Dekameron» za niemoralny, niewłaściwy i wulgarny. Jednym z jego wad uznano również to, że był napisany w języku ludowym, a nie po łacinie, w którym wówczas wykształceni ludzie pisali swoje dzieła. Społeczne potępienie było tak wielkie, że Boccaccio myślał nawet o spaleniu rękopisu; powstrzymał go od tego znany Francesco Petrarka. Niemniej jednak tekst «Dekameronu» został wysoko oceniony przez wybitnych literatów, którzy żyli i tworzyli znacznie później. W dzisiejszych czasach «Dekameron» uważany jest za wzór włoskiej klasyki literackiej. Uwiecznił imię swojego autora i wniósł istotny wkład w rozwój kultury europejskiej.

W niniejszym wydaniu «Dekameron» przedstawiony jest w tłumaczeniu profesora A. N. Wiesielowskiego (1838–1906). Aleksander Nikołajewicz ukończył historyczno-filologiczny wydział Cesarskiego Uniwersytetu Moskiewskiego, po czym został wysłany do Europy, aby studiować historię literatury powszechnej. Za granicą Wiesielowski nawiązał znajomości z różnymi działaczami naukowymi i zyskał reputację jako miły, oczytany człowiek i wybitny uczony. W 1864 roku udał się do Włoch, gdzie spędził dużo czasu w bibliotekach, badając stare rękopisy włoskich autorów. Jednym z rezultatów tej podróży było tłumaczenie najsłynniejszego dzieła Boccaccia. W przeciwieństwie do swoich współczesnych Wiesielowski dążył do jak najdokładniejszego oddania autorskiego stylu narracji, dzięki czemu jego praca stała się pierwszym pełnym tłumaczeniem «Dekameronu» na język rosyjski. W tej książce przetłumaczony przez Aleksandra Nikołajewicza tekst «Dekameronu» zdobią eleganckie ilustracje włoskiego malarza i grafika Tito Lessiego (1858–1917).