Asceza słów. Nowe tłumaczenie

To wydanie jest nowym tłumaczeniem z greckiego na język rosyjski Ascezy Słów świętego Izaaka Syrina. Książka ma unikalny charakter.

Po pierwsze, Słowa świętego Izaaka są skomponowane według tematów i zbudowane w oparciu o obraz duchowego doskonalenia - od działania do kontemplacji (kompozycja tekstu została zrealizowana przez mnicha-izychastę Damaskina (Milisa) z Góry Athos, ucznia starca Efrema Filotejskiego (Moraity)).

Po drugie, w blokach tematycznych zawarte są fragmenty, które brakowały w greckim tłumaczeniu, ale znajdują się w syryjskich rękopisach prawosławnych.

Po trzecie, w książce przedstawione są wariacje tłumaczenia niektórych skomplikowanych fraz i terminów, co otwiera przed czytelnikiem bogactwo sensów dotąd niedostępnych, zawartych w mądrych powiedzeniach świętego Izaaka. Książka zawiera również cytaty z świętych ojców Kościoła, z którymi święty Izaak był jednego zdania w kwestiach ascezy (ten istotny detal praktycznie zawsze brakował w poprzednich wydaniach).