Grzyby z Yuggothu

„Grzyby z Yuggothu” łączą praktycznie całe twórczość Lovecrafta w ramach jego „yog-sothothery” („Mitów Cthulhu”), zarówno to, co napisał przed tym cyklem sonetów, jak i późniejsze opowiadania i powieści. W niezwykłym poetyckim wykonaniu autor prowadzi nas wraz z lirycznym bohaterem od odkrycia zakazanego tomu, przez Świat Marzeń i Inne Światy, do pomyślnego powrotu do domu; raz zanurzając nas w atmosferze egzystencjalnego lęku, raz romantycznie wychwalając piękno kosmosu, a czasem rozważając życie i przestrzegając nas przed nieostrożnymi działaniami.

Wielu zna prozę Lovecrafta. Ale uwierzcie nam, jego poezja zasługuje na nie mniejsze zainteresowanie! „Grzyby z Yuggothu” – cykl składający się z 36 sonetów, połączonych wspólną fabułą, czyta się jednym tchem. Przekazanie całego piękna form wierszowych i nie zniekształcenie sensu – jest niezwykle trudne, ale zwróciliśmy się do niesamowicie utalentowanego tłumacza i poety A. I. Gasteva, który już miał na swoim koncie doświadczenie w artystycznym tłumaczeniu poezji A. Tennysona, R. Kiplina, D. Keatsa, S. Baudelaire’a, E. A. Poe, P. Verlaine’a i innych znanych autorów, i on przyjął to wyzwanie. Efekt przyniósł nam niewiarygodną radość.

Jednak dla absolutnego estetycznego doskonałości brakowało wizualizacji, więc zwróciliśmy się do utalentowanej artystki L. Lohwinenko, która ożywiła obrazy z każdego sonetu atmosferycznymi ilustracjami.

Wewnątrz książki znajdziecie pełny cykl z 36 sonetów, miło przetłumaczonych na język rosyjski, z których każdy jest indywidualnie zilustrowany, zgodnie z jego treścią i etapem podróży.