Żywy jak życie. O języku rosyjskim

Korney Ivanovich Czukiwski - wielki krajowy pisarz, poeta, publicysta, krytyk literacki, tłumacz, literaturoznawca i dziennikarz. Honorowy doktor literatury Uniwersytetu Oksfordzkiego (1962). Najbardziej publikowany w Związku Radzieckim i Rosji autor literatury dziecięcej, którego wiersze, bajki i tłumaczenia stały się klasyką. Korney Czukiwski jest również szeroko znany ze swoich prac krytycznych i literaturoznawczych oraz tłumaczeń. Książka "Żywy jak życie" to jedno z ważnych dzieł literatury rosyjskiej XX wieku, stanowiące zbiór artykułów poświęconych problemom współczesnego języka rosyjskiego. Autor bada różne aspekty naszego języka: ortografię, gramatykę, leksykę, stylistykę i inne normy literackie; analizuje błędy, które często pojawiają się w mowie; i proponuje swoje warianty ich poprawy. Jedna z głównych idei książki - konieczność zachowania czystości języka rosyjskiego i jego tradycji. Korney Czukiwski krytykuje użycie obcych słów i wyrażeń w języku rosyjskim, uważając, że zniekształcają one jego. Jednak uznaje również, że język rosyjski musi się rozwijać i dostosowywać do nowych warunków. Przedmowa od Pawła Króczkowa, największego w Rosji badacza twórczości Korneya Czukiwski, wiodącego pracownika naukowego działu GMIIRLi im. W.I. Dala "Dom-muzeum K.I. Czukiwski" oraz słynny słowniczek "nie można mówić" / "trzeba mówić".