Spragtukas ir Pelėdų karalius (be sutrumpinimų)

Kaledų vakarą mergaitė Mari gauna dovanų neįprastą žaislą – medinį Spragtuką. Naktį ji tampa stebėtoja stebuklingų įvykių: žaislai atgyja, o Spragtukas kovoja su Pelėdų karaliaus armija. Mari padeda jam laimėti ir pamažu sužino, kad Spragtukas iš tikrųjų yra užkeiktas princas.

Sekdama herojumi, Mari patenka į fantastišką pasaulį, kupiną stebuklų ir nuotykių, kur atskleidžiama princo prakeikimo ir išgelbėjimo istorija. Pasaka sujungia realybę ir magiją, kalbėdama apie gerumo, tikėjimo ir nuoširdžios meilės galią, galinčią sunaikinti bet kokius žavėjimus.

Ernstas Teodoras Amadejus Hofmanas (1776–1822) – vokiečių rašytojas, žymiausias romantizmo atstovas, taip pat kompozitorius ir dirigentas, dailininkas, teisininkas. Hofmanas gimė Prūsijos mieste Karaliaučiuje, karališkos advokato šeimoje. Nuo mažens parodė polinkį į muziką ir piešimą, 14 metų tapo vargonininko mokiniu. Tačiau tėvai turėjo kitokių planų Ernsto ateičiai, ir 16 metų, tęsdami šeimos tradicijas, jis įstojo į universitetą studijuoti teisės, kurią sėkmingai baigė. Dirbdamas teisme, Hofmanas toliau lieka kūrėju muzikoje ir literatūroje; kartais jis gauna dirigento, teatro direktoriaus, dekoratorių pozicijas, vienas iš jo zingšpilei buvo pastatytas teatre. Deja, visos pastangos užsidirbti pragyvenimui tik meno srityje baigiasi nesėkme. Hofmanui tenka gyventi dvigubą gyvenimą: jis dirba valdininku, visą savo laisvą laiką skirdamas kūrybai. Per 46 gyvenimo metus didysis romantikas parašė daugybę novelių ir tris romanus, taip pat dvi operas, baletą, fortepijono sonatas ir kt. – pagerbdamas savo mylimą Mozartą, jis net pakeitė vieną iš savo vardų Wilhelmą į Amadejų. Ryški hofmaninės poetikos ypatybė yra ta, kad jis neskaido fantasmagorijos ir kasdienybės; jo vaizdiniai, remiantis kritikų Vl. Solovjovo žodžiais, „atsiranda ne kaip vaiduokliai iš kito, svetimo pasaulio, o kaip kita tos pačios realybės pusė“. 

Hofmanas parašė ne vieną nepaprastą baisią pasaką: „Auksinė vaza“, „Smėlio žmogus“, „Mažasis Cachas, pravardžiuojamas Cinnober“, tačiau „Spragtukas ir Pelėdų karalius“ užima ypatingą vietą net ir praėjus 200 metų. Ji pirmą kartą buvo paskelbta Berlyno vaikų pasakų rinkinyje 1816 metais, kaip tik per Kalėdas, o vėliau tapo antologijos „Serapiono broliai“ dalimi. Pasaka apie atgyjančius žaislus parašyta po autoriaus bendravimo su savo draugo-bendražygio Juliuso Gitzo vaikais įspūdžiu; Fritz ir Mari - būtent taip iš tikrųjų buvo vadinami vaikai. O krikšto tėvui Drosselmeyer'ui, negražiam, bet įgudusiam mechanizmų meistrui, Hofmanas, kaip manoma, suteikė savo bruožų. 

Rusijoje Hofmano kūriniai pradėti skaityti jau po jo mirties. 1835 metais buvo paskelbtas pirmasis pasakos vertimas pavadinimu „Lėlė ponas Spragtukas“.