Čekijos legendos ir pasakojimai

Aloisas Irasekas (1851–1930) – čekų rašytojas ir poetas. Jis gimė Austrijos imperijoje, mažame Gronovo miestelyje, dabartinėje Čekijoje. Būsimo rašytojo tėvai buvo kuklių pajamų audėjai ir be Aloiso turėjo dar aštuonias vaikus. Baigęs mokyklą, Aloisas įstojo į Karlo universitetą Prahoje. Ten jis gilinosi į istorijos studijas, kas vėliau turėjo įtakos jo kūrybai. Įgijęs diplomą, jaunas vyras persikėlė į Litomyslį, kad įsidarbintų dėstytoju. Mokytojavimą jis derino su apimtimi istoriniais romanais. Savo kūriniuose Irasekas mėgo rašyti apie įvykius iš čekų istorijos, ypač apie husitų judėjimą. Jo tekstai buvo kupini įvairių nuotykių ir sudėtingų priešpriešų, kas, kartu su jo patriotine autoriaus pozicija, darė juos labai populiarius tarp rašytojo šiuolaikinių. Kai Aloisas grįžo į Prahą, jis pradėjo bendrauti su mokslo ir meno veikėjais. Čia buvo parašytos jo žymiausios pjesės; be to, rašytojas tęsė istorijos dėstymą. 1908 metais jis tapo Čekijos mokslų ir menų akademijos nariu, o po metų išėjo į pensiją ir pasinėrė į literatūrą. Prasidėjus Pirmajam pasauliniam karui, jo kūriniai tapo ypač paklausūs. Savo romanuose Irasekas propaguodavo nacionalines idėjas, rašė apie čekų tautos kovą už tautos išlikimą. 1918 metais jis viešai perskaitė Čekoslovakijos nepriklausomybės nuo Austrijos-Vengrijos deklaraciją. Aloisas Irasekas įėjo į čekų tautos istoriją kaip išskirtinis rašytojas ir visuomenės veikėjas. Jis ne kartą buvo nominuotas Nobelio literatūros premijai.

Šiame leidinyje pateikta trisdešimt keturios čekų legendos ir pasakojimai, literatūriškai apdoroti Aloiso Iraseko. Knygos tekstai padalinti į dvi dalis: pagonių laikų pasakojimai ir krikščionių laikų pasakojimai. Jie supažindina skaitytoją su herojais, mitologija, pasaulėžiūra ir čekų tautos tradicijomis. Tekstai iliustruoti čekų dailininko Venceslavo Černy.
Venceslavas Černy (1865–1936) studijavo Dailės akademijoje pirmiausia Prahoje, o vėliau Vienoje. ToBulinta piešimo technika leido jam greitai pradėti bendradarbiauti su pirmaujančiais Prahos leidyklomis. Černy iliustravo tiek čekų rašytojų, tiek užsienio autorių kūrinius. Jo piešiniai puošia Františko Čečetkos, Lidijos Čarskos, Henriko Senkevičiaus, Žiulio Verne ir daugelio kitų žinomų literatų tekstus. Jau būdamas gyvas Černy buvo pripažintas talentingu knygų iliustratoriumi. Dailininkas taip pat domėjosi istorija; jis rašė mūšio paveikslus ir paveikslus istorinėmis temomis.