Torikaebaya Monogatari oder Verwirrung

Der Roman „Verwirrung“ („Torikaebaya Monogatari“) wurde im 12. Jahrhundert von einem unbekannten Autor am Ende der Heian-Epoche (9.–12. Jahrhundert) geschrieben. Die japanische Literatur dieser Zeit ist durch mehrere Genres vertreten, von denen das Genre Monogatari die größte Freiheit der kreativen Fantasie des Autors kennzeichnet. Die Heian-Literatur interessierte sich nicht für politische Wirren, sondern konzentrierte sich auf Liebes- und ästhetische Empfindungen. Die Handlung des Romans findet am kaiserlichen Hof statt. Der Aufhänger ist die Geburt eines Bruders und einer Schwester in einer Adelsfamilie, die sich wie zwei Tropfen Wasser ähneln. Nach den Gesetzen der Erzählstruktur zieht dies eine verworrene Geschichte mit Verkleidungen, Rollenwechseln, nicht-erkannt-werden und absurden Situationen nach sich. Auf den Seiten des Buches gibt es viel Poesie und Musik – unverzichtbare Elemente des Lebens der höheren Heian-Gesellschaft. Dies ist ein Roman über Mitgefühl und Grausamkeit, über treue Liebe und Verrat.