Drei zauberhafte Blätter. Skandinavische Volksmärchen

In die Sammlung sind norwegische, dänische und schwedische Volksmärchen aufgenommen, die im 19. Jahrhundert von skandinavischen Wissenschaftlern und Folkloristen gesammelt wurden. Hier ist übrigens das Lieblingsmärchen von Astrid Lindgren – „Drei zauberhafte Blätter“ und von Hans Christian Andersen – „Der Jäger Brüte“… Ins Russische wurden die Märchen von der anerkannten Meisterin des literarischen Übersetzens, der bekannten Skandinavistin Lyudmila Braude, übersetzt. In ihrer Interpretation gewinnen die Helden der skandinavischen Folklore individuelle, einprägsame Züge, auch wenn die Figuren in Märchen mit vertrauten Handlungen leben, die aus anderen Ländern stammen. Die abschließenden Akzente im Porträt des skandinavischen Volksmärchens setzte die auffallend individuelle Künstlerin aus Karelien Tamara Jufa.

Ihr gemusterter, dekorativer Stil harmoniert mit dem Ornament der Natur des Nordens, ihre zauberhaften Burgen unterstreichen die Märchenhaftigkeit der mittelalterlichen Architektur, ihre Charaktere – lyrisch und geheimnisvoll – sind einzigartig