Gedichte und Balladen

Dmitri Schedrowizki – weithin bekannter Bibelwissenschaftler, Autor des mehrbändigen „Einführung in das Alte Testament“, seiner Arbeiten zur Geschichte und Philosophie des Judentums, des Christentums und des Islam – und zugleich ein wunderbarer Dichter neoklassizistischer Richtung. Sein Schaffen zeichnet sich durch eine „verdichtete“ Metaphorik aus, die es ermöglicht, Züge einer ursprünglichen mystisch-philosophischen Weltanschauung zu vermitteln, sowie durch ein reiches kulturell-historisches Assoziationsfeld. Seine Gedichte wurden wiederholt von Kritikern hoch gelobt, in Sammlungen der besten Werke der einheimischen Poesie aufgenommen und einige von ihnen sind vertont. Er hat Übersetzungen englischer (J. Donne, Shakespeare u.a.), deutscher (Heine, Rilke u.a.), litauischer Poesie, Hymnen aus Qumran, arabischer und antik-hebraeischer Dichter, persischer Sufi (das Buch der Sprüche von Rumi) angefertigt. Liebe und Geschichte, Natur und Mythologie, Ekstase und Reflexion, verkleidet in poetisches Wort, erscheinen in den Gedichten von D. Schedrowizki in ihrem ursprünglichen, untrennbaren Einheitssein.