Urfin Dschuus und seine Holzsoldaten

Das Märchen von Alexander Melentjewitsch Wolkow (1891–1977) «Urfin Dschuus und seine Holzsoldaten» ist die Fortsetzung seines berühmten Buches «Der Zauberer des Smaragdlandes». Die Bewohner des Zauberlandes werden von einem Unglück getroffen: Der hinterhältige und grausame Urfin Dschuus ergreift die Macht mit Hilfe einer ganzen Armee von Holzsoldaten. Um die Bewohner zu befreien und den Schurken zu stürzen, macht sich das tapfere Mädchen Elli auf den Weg, um ihren alten Freunden zu helfen. Der Text wird von wunderbaren Illustrationen von Dmitri Nikolajewitsch Nikuluschkin (1966) geschmückt.

Alexander Melentjewitsch Wolkow (1891–1977) war ein sowjetischer Schriftsteller, Übersetzer und Pädagoge. Er wurde in Ust-Kamenogorsk in einer Offiziersfamilie geboren. Bereits im Alter von vier Jahren lernte der Junge lesen und als er etwas älter wurde, beherrschte er das Buchbinden. Indem er die Bücher seiner Nachbarn band, erhielt Alexander die Möglichkeit, sie zu lesen; so machte er Bekanntschaft mit der Klassik der russischen und ausländischen Literatur. Der junge Mann strebte nach Wissen und lernte fleißig. Nach dem Abschluss des Tomsker Pädagogischen Instituts konnte Wolkow alle Fächer des Schulprogramms unterrichten, mit Ausnahme des Religionsunterrichts. In seine Heimatstadt Ust-Kamenogorsk kehrte er bereits als Lehrer zurück. Die pädagogische Tätigkeit verband Alexander Melentjewitsch mit dem literarischen Schaffen: Er schrieb Kinderstücke, dichtete Gedichte und übersetzte Texte aus dem Französischen und Deutschen. 1929 zog der Schriftsteller nach Moskau, um am physikalisch-mathematischen Fakultät der Lomonossow-Universität zu studieren. Den fünfjährigen Kurs absolvierte er in sieben Monaten, bestand die Examen extern und wurde Dozent am Lehrstuhl für Höhere Mathematik am Moskauer Institut für farbige Metalle und Gold. Der literarische Ruhm kam zu Wolkow, nachdem er beschlossen hatte, eine weitere Fremdsprache – Englisch – zu lernen. Um seine Übersetzungsfähigkeiten zu üben, wählte er das Buch von Frank Baum «Der wundersame Zauberer von Oz». Die Erzählung fesselte ihn so sehr, dass er begann, die Geschichte von den außergewöhnlichen Abenteuern des Mädchens aus Kansas seinen Söhnen nachzuerzählen. Bald wollte Wolkow, dass alle sowjetischen Kinder mit dieser Erzählung vertraut werden. Infolgedessen erschien 1939 sein Buch «Der Zauberer des Smaragdlandes». Wolkow änderte das Märchen von Baum ein wenig: Er behielt die Handlung bei, erfand neue Namen für die Charaktere, korrigierte die Weltanschauung der Helden und fügte neue Szenen hinzu. Bei den sowjetischen Lesern fand Wolkows Buch begeisterte Resonanz. Die Erzählung wurde von namhaften Literaturvertretern, darunter dem bekannten Kinderbuchautor Samuil Jakovlewitsch Marschak, positiv bewertet. Das Buch wurde regelmäßig neu aufgelegt, und jede Auflage wurde schnell verkauft. Als Wolkow sah, dass das Märchen Erfolg hatte, beschloss er, eine Fortsetzung zu schreiben – und nun umfasst die Geschichte über das Zauberland sechs Bücher.

Die Märchenhandlung «Urfin Dschuus und seine Holzsoldaten» wurde 1963 von den Lesern zum ersten Mal kennengelernt. Sie wurde zum zweiten Buch der Wolkow-Zyklus und wurde ebenfalls von den Kindern geliebt. Darin erfährt der Leser von dem Unglück, das die Bewohner der Smaragdstadt getroffen hat: Ihnen droht der hinterhältige Urfin Dschuus, der eine Armee von Holzsoldaten befehligt. Die junge Elli, die von der Gefahr erfährt, die über dem Schreckkopf, dem eisernen Holzfäller und den anderen Bewohnern des Zauberlandes schwebt, begibt sich erneut auf Abenteuerreise. Ihr Weg ist voller Gefahren, doch das Mädchen gibt nicht auf, denn treue Freunde helfen ihr. In dieser Ausgabe wird der Text von wunderbaren Illustrationen von Dmitri Nikolajewitsch Nikuluschkin (1966) geschmückt.