Norden und Süden

Die meiste Zeit ihrer Kindheit und frühen Jugend verbrachte Margaret Hale im aristokratischen Haus ihrer Londoner Tante oder in der gemütlichen Stadt Helston, zwischen Feldern und Hainen im Süden Englands. Das bedächtige, gemächliche Leben des Mädchens ändert sich, als ihr Vater beschließt, die Familie in die nordenglische Industriestadt Milton zu bringen. Margaret beobachtet mit Verwunderung, manchmal mit Empörung, das Leben der Fabrikanten und Arbeiter. Der Baumwollfabrikant John Thornton wird für sie zur wahren Verkörperung des Übels. John hingegen wird von dieser ungewöhnlichen, besonnenen, aufrichtigen jungen Frau angezogen...

Der berühmte viktorianische Roman von Elizabeth Gaskell (1810–1865) gilt als Klassiker der englischen Literatur. In dieser Ausgabe wird die allererste Übersetzung ins Russische wiedergegeben, die 1856 im Magazin „Russischer Bote“ veröffentlicht wurde. Sie bewahrt den unverwechselbaren Reiz der alten Sprache des mittleren 19. Jahrhunderts und vermittelt genau die Atmosphäre ihrer Zeit.