Die Gleichung des Hopaka

«Die Gleichung des Hopaka» des ukrainischen Schriftstellers Alexei Palkich trägt den Untertitel «über den Krieg ohne Krieg». In diesem Roman-Allegorie muss ein Südländer, ein familiärer, friedlicher Mensch, gegen die Nordländer kämpfen, um das Leben seines Sohnes zu retten. Aber was ist das für ein Krieg? «Die Bewohner des Nordens und des Südens waren in alten Zeiten ein Volk...» Das vom Regierung inszenierte Gemetzel ist für niemanden nötig – man geht nicht aus Überzeugung und nicht, um die Angehörigen zu verteidigen, sondern aus Zwang oder für Geld. Die Metaphorik und Spannung des Romans erinnern an die Texte der Strugatzkis und sprechen von einer schmerzhaften und aussichtslosen Wahl: das Kostbarste, was man hat, oder das Gewissen.