Das Wort über das Regiment von Igor

„Das Wort über das Regiment von Igor“ ist ein einzigartiges Denkmal der altrussischen Literatur: Es erzählt von dem misslungenen Feldzug des Fürsten Igor Sviatoslavich von Nowgorod-Severny gegen die Polowzen im Jahr 1185. Ein unbekannter Autor aus dem späten 12. Jahrhundert verband Epos mit Lyrik und schriftliche Tradition mit Folklore. Es ist kaum vorstellbar, die russische Literatur ohne das „Wort“ zu denken, und umso erstaunlicher ist es, dass sein langer Weg zu den Lesern jederzeit hätte enden können. Die einzige Quelle - eine alte handschriftliche Sammlung - wurde Ende des 18. Jahrhunderts vom Sammler antiker Dinge A. I. Musin-Puschkin gefunden und brannte bald nach der ersten Veröffentlichung im Moskauer Feuer von 1812 nieder. Nach fast siebenhundert Jahren des Vergessens wiederentdeckt, hat das „Wort“, wie der Dichter A. N. Maikov ausdrückte, „eine Epoche in unserer literarischen Welt gemacht“: Es inspiriert seit vielen Jahren Schriftsteller, Künstler und Komponisten. Diese Ausgabe enthält sowohl die besten Nachdichtungen und Übersetzungen des „Wortes über das Regiment von Igor“ als auch den Originaltext in altrussischer Sprache mit Kommentaren.