Sõna Igoriv sõjakäigust

„Sõna Igoriv sõjakäigust“ — unikaalne mälestis vanavenepoolse kirjanduse hulgas: rääkides Novgorodi-Sõrve vürsti Igor Svyatoslavitši ebaõnnestunud sissetungist polovtsite vastu 1185. aastal, ühendas tundmatu autori 12. sajandi lõpust eepika lüürikaga ning raamatutradiitsiooni folklooriga. Venepoolse kirjanduse kujutamine ilma „Sõnata“ on peaaegu võimatu ja seetõttu on üllatav, et selle pikk tee lugejani oleks võinud igal hetkel katkeda. Ainuke allikas — vana käsitsi kirjutatud kogumik — leiti antiigikoguja A. I. Musin-Pushkin'i poolt 18. sajandi lõpus ja kohe pärast esimest avaldamist põles 1812. aasta moskva tulekahjus. Peaaegu seitsesada aastat unustuses taasavastatud „Sõna“, nagu ütles luuletaja A. N. Maikov, „tegi maagia meie kirjandusmaailmas“: aastaid on see inspireerinud kirjanikke, kunstnikke ja heliloojaid. Praeguses väljaandes on nii parimad tõlked ja tõlked „Sõnasta Igoriv sõjakäigust“ kui ka originaaltekstid vanavenepoolse keeles koos kommentaaridega.