Norwegische Märchen

Die norwegischen Märchen, aufgezeichnet und nacherzählt von Peter Christen Asbjørnsen, wurden ins Russische von den Eheleuten Anna Wasiljewna Gansen und Peter Gotfriedowitsch Gansen übersetzt. Hundertvierzehn Zeichnungen im Buch wurden von norwegischen Künstlern wie Erik Theodor Werenskiold, Hans Fredrik Gude, Theodor Severin Kittelsen, Otto Ludwig Sinding und anderen angefertigt. 

Peter Christen Asbjørnsen, Sohn eines einfachen Handwerkers, wurde in Christiania geboren und wuchs in einer von Märchen, Legenden und Aberglauben geprägten Atmosphäre auf. Seine Mutter war äußerst abergläubisch, glaubte an Gespenster, Waldgeister, Zwerge und andere übernatürliche Wesen. Zu dieser Zeit waren die unteren Klassen der Bevölkerung selbst in der Hauptstadt vollständig vom Aberglauben befallen. Asbjørnsen erzählt in seinen Erinnerungen beispielsweise, dass in einer ihm bekannten Familie absichtlich mehrere Stunden früher als andere Menschen zu Bett gegangen wurde, um den Hausgeist nicht zu stören.