Durch das Ussuri-Gebiet. Dersu Uzala

Die Bücher des berühmten Reisenden Wladimir Klavdijewitsch Arsenjew (1872–1930) «Durch das Ussuri-Gebiet» und «Dersu Uzala» hatten einen schweren Weg zu den Lesern. Die Arbeit an ihnen begann der zukünftige berühmte Ethnologe, Geograf, Archäologe, Anthropologe und Historiker, damals Stabsoberst der russischen Armee, im Jahr 1906: Als er eine Expedition in die Bergregion Sikhot-Alin leitete, erhielt er schließlich die Möglichkeit, seinen lang gehegten Traum zu verwirklichen und sich mit der Erforschung des Fernen Ostens zu beschäftigen, was er sein ganzes weiteres Leben lang tat. Auf der Grundlage von Aufzeichnungen aus Reisetagebüchern verwandelte Wladimir Arsenjew sie in fesselnde Abenteuerprosa, die sowohl die Frische des unmittelbaren Eindrucks als auch die Wahrhaftigkeit des Berichts eines Augenzeugen bewahrt. Als die Bücher nach jahrelanger Arbeit an den Texten endlich zur Veröffentlichung bereit waren, machte die ausbrechende Oktoberrevolution die Veröffentlichung für mehrere Jahre unmöglich... Ab 1920 begannen die Werke Arsenjews in seiner Heimat veröffentlicht zu werden, und bereits 1924 erschien in Berlin mit Beteiligung von Fridtjof Nansen die deutsche Übersetzung der Bücher «Durch das Ussuri-Gebiet» und «Dersu Uzala». Besondere Popularität erlangten die Bücher durch die Verfilmungen – von 1961 («Dersu Uzala», Regisseur Agasi Babajan) und besonders durch den Oscar-prämierten Film von 1975 («Dersu Uzala», Regisseur Akira Kurosawa).