Spaziergänge mit Puschkin

“Abram Terz — das literarische Pseudonym von Andrei Donatowitsch Sinjawski (1925–1997), Philologe, wissenschaftlicher Mitarbeiter des IMLI in Moskau und Professor an der Sorbonne in Paris, Autor der Bücher “Im Schatten von Gogol”, “Gute Nacht”, “Stimme aus dem Chor”, “Iwan der Dumme”, der Erzählung “Ljubimow” und des Romans “Katzenhaus”. “Spaziergänge mit Puschkin” — das bekannteste, umstrittenste Buch von Andrei Sinjawski, das er während seiner Haft im Dubrowlag schrieb. In das Buch sind auch die Essays “Reise zum Schwarzen Fluss” und der Antwortbrief an A.I. Solschenizyn “Lesen in den Herzen” aufgenommen, die in der Zeitschrift “Syntax” veröffentlicht wurden. Vorwort von Alexander Genis. Für das Buchcover wurde eine Zeichnung von Michail Schemiakin verwendet. “Spaziergänge mit Puschkin” — dies ist die lyrische Prosa des Schriftstellers Abram Terz, in der ich auf meine Weise versuche, meine Liebe zu Puschkin zu erklären und Dankbarkeit seiner Schatten auszudrücken, die mich im Lager gerettet hat. Andrei Sinjawski Um mit Puschkin auf freundschaftlicher Basis zu sein, legte Terz die Tradition beiseite, kümmerte sich nicht um Fußnoten, schloss die Polemik fast aus, missachtete die Terminologie und schrieb mit lapidarer Präzision und poetischer Freiheit. Dabei schloss der Autor geschickt und entschieden das “Ich” aus dem Text aus, jedoch nicht den intimen Ton, mit dem noch nie jemand zuvor mit Puschkin gesprochen hatte. Alexander Genis