Wir sprechen, ohne uns zu versprechen

Olga Sewerskaja – Linguistin, Journalistin des Radiosenders „Echo Moskwy“ 1991–2022, Doktor der Philologie, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des V.V. Vinogradov Instituts für die russische Sprache der RAN, Inhaberin der Puschkin-Medaille. Dieses Buch handelt von den „fehleranfälligen“ Bereichen der russischen Sprache. Jeden Tag begegnen wir schwierigen Wörtern – wenn wir Stiefel, Turnschuhe oder Sneakers anziehen, ein Paar Socken, Strümpfe und Jeans in Koffer packen, ins Ausland oder aufs Land fahren. Es gibt Fälle, in denen die Norm streng definiert ist, und solche, in denen „Freiheiten“ erlaubt sind. Dieses Buch ist auch die Geschichte einiger Wörter und Ausdrücke, Namen und Nachnamen. Wir werden Flugzeuge, Dampfer und Lokomotiven meistern, ins neunzehnte Königreich, ins dreißigste Staatswesen reisen, wo uns der Zar-Staatsherrscher erwartet, und sogar in Spickzettel hineinschauen und ernsthaft darüber nachdenken, ob es Schwänze bei Schwindlern und Nachschwindlern gibt. Wir laden Sie in die faszinierende Welt der russischen Sprache ein.