Das lebendige und das tote Wort

Das lebendige und das tote Wort nimmt in Nora Gals künstlerischem Erbe einen besonderen Platz ein. Dieses Buch, das zu Lebzeiten der Autorin dreimal neu aufgelegt wurde, wobei jede folgende Auflage von Nora Gal in starkem Maße überarbeitet und ergänzt wurde, und später – noch sechs Mal, stellt das Beste dar, was jemals in unserem Land zum Thema der Literaturübersetzung geschrieben wurde. Nora Gal analysiert nicht nur die häufigsten Fehler von Übersetzern und zeigt gelungene Übersetzungsbeispiele, sondern bietet auch, indem sie ihre eigene literarische Erfahrung zusammenfasst, ein Konzept für die ideale Übersetzungssprache – lebendig und natürlich.