Bajki

Fiński poeta i pisarz Sakarias Topelius (1818–1898) zaczął pisać bajki, inspirując się przykładem swojego współczesnego H. C. Andersena. Tak jak u duńskiego baśniopisarza, bohaterami Topeliusa mogą być stare sosny, kogut wietrzny a nawet promień słońca. Ale głównym bohaterem jego niezwykle poetyckich historii należy nazwać północną naturę. Pisarz mówił, że „wychował się, wierząc, że w naturze wszystko żyje, czuje i rozmawia”.
Karczewska artystka Tamara Jufa, dla której północne krajobrazy stały się nie tylko tematem, ale i głównym tłem narracji, zilustrowała jedenaście bajek Topeliusa w taki sposób, że jego magiczny świat zyskał niepowtarzalny urok.

Parafrazowane ze szwedzkiego przez Aleksandrę Liubarską
Wiersze do bajek – w swobodnym tłumaczeniu Sergiusza Chmielnickiego